莲花宝宝,您贴心的泰国试管婴儿全程医疗服务专家!
当前位置:莲花宝宝 > 试管服务 > 关于泰国试管婴儿翻译,这些你必须知道!

关于泰国试管婴儿翻译,这些你必须知道!

时间:2020-03-15 来源:莲花宝宝
我们都知道,泰国试管医生的专业水平关系到最终的成功率,因此预约好的医生显得很重要,而在这过程中,担任泰国试管婴儿翻译的人就像是一座沟通桥梁,连接着医生和备孕的爸爸妈妈,解决我们的所有疑惑与烦恼。
 
而近年来试管夫妇除了可以通过中介去泰国以外,还可以选择自助去泰国进行试管婴儿治疗,通过中介去的就不必说了,他们会有人给他安排专业的医疗翻译,但是自助去的人群就犯难了,因此如何选一个靠谱的翻译就成为自助试管夫妻的核心问题。

 
目前泰国试管婴儿医疗翻译主要有三种:个人翻译、医院免费翻译,机构翻译,这三种翻译有什么优劣势呢?今天莲花宝宝就给大家分析一下吧!
 
1、本土翻译
 
泰国的本土翻译,直白点说就是个人翻译,就是会中文的泰国人和会泰语的中国人,优势就都是便宜,便宜,还是便宜;可是多年的市场反应却是乱象丛生,在疗程中找不到人,照顾不周;也不能靠你一个吃饭啊,万一同时接了几个时间相撞,分身乏术,中途跑单的也不少见。
 
人在国外还遇到这些糟心事,醒悟的早还好几天发现端倪马上换,损失个翻译费就算了,否则就只能忍着到最后了,运气好成功了还好,运气不好没有成功估计发泄情绪的地儿都没有了。
 
当然也不是说完全不行,必定也还是有确实不错的,但是碰到的概率太低。即使真的碰到了,翻译也还在试管服务体系中的一个环节啊!

 
2、部分医院里面的免费翻译
 
泰国有的医院里会提供免费翻译,但是这些医院提供的翻译大多像国内的医生一样是流水线作业,今天是这个翻译,明天或许就是另外一个翻译了,他们只是简简单单的翻译当天医生和你沟通的内容,没办法详细的了解你试管整个流程和你的身体状况,无法及时给出合理的提醒和建议。
 
3、正规公司翻译
 
再来说说正规公司翻译,相比而言公司就规范非常多了,至少公司的诚信度比个人可靠多了,万一遇到个什么事情,至少国内公司兜底,换人您都有这个权利。
 
而且公司大多是顾问,客服,翻译几个人服务一人,随时随地联系可就规避非常多问题了;再有规范化的管理会让医院倾斜更多的政策,比如定期翻译培训医院新政策,新技术,比如特殊出诊等等。也不是说找了公司的翻译就一定百分百,但是至少减少了不成功的因素。
 
要知道一个好的试管婴儿医疗翻译能全程陪同提供中文指导、咨询和建议、医院报告详细讲解、相关医院结果传达、医生和客户之间的沟通等,确保客户熟知整个试管流程细节、详细了解试管过程中的进度和状况,并能及时反映客户的疑问和问题。因此您在挑选翻译的时候一定要慎重。
返回资讯列表

试管婴儿案例

联系我们